The two-time Oscar nominee breaks down the wide-angle aesthetic, in-camera effects and bold amber-and-steel-blue palette behind del Toro’s bold take on the monster movie classic.