HoldCo Asset Management LP is demanding that Comerica Inc. release additional details on its deal to be acquired by Fifth Third Bancorp, calling the sale process “flawed” ahead of a shareholder vote in early January.