Ozzy Osbourne's cause of death was revealed weeks after the Black Sabbath legend tragically died at his home surrounded by his relatives