A little-known group sold passage to desperate Palestinians who didn’t know their destination, catching the South African government by surprise.