Kylie Toberman, 14, was found dead in a vehicle on the property she was staying in Vandalia, Illinois, after a frantic search lasting eight hours after the teen was reported missing