Senators said Marco Rubio told them that a contentious 28-point proposal was not a Trump administration policy