Through his new series, Figuring the Edge, at Ashvita’s, Raghava KK turns his work into a meditative act of unlearning and rediscovery