Lawmakers and narcotics experts say that the Trump administration’s efforts to tie Venezuela to the U.S. fentanyl crisis are misleading.