The eighth-generation owner of this 245-year-old Italian institution is a maestro of nose-to-tail eating