Cynthia Erivo scores, but Ariana Grande less so – and director Jon M Chu still hasn’t figured out how to properly light any of this