European policymakers are crafting changes to scale back and simplify landmark rules for A.I. and data privacy, in a shift from an aggressive regulatory period.