Dispute between Swiss-based company and its former business partner has rocked commodities trading industry