The singer achieves stunning moments in the UK leg of her Ultrasound tour — but all too often gets lost on the stage