The killings happened on November 5 inside a home after Kevin Griffin allegedly confronted his tenant