No one cries with as much intensity as the ‘Homeland’ star, and Netflix's new psychological thriller gives her free rein to embody misery. Patrick Smith has his guts wrenched again