On her first album in eight years, the Argentinian musician plies a whimsically unsettling mix of sing-song melodies, ghostly electronics, and lyrics that probe the absurdity of the human condition.