Hiába egyenlített kétgólos hátrányból a Los Angeles FC, az emberhátrányban küzdő Vancouver Whitecaps jutott tovább.