The F.B.I. director’s travel on government jets has contributed to growing questions inside the administration about whether he is using taxpayer-funded resources inappropriately.