Ms. Greene’s resignation blindsided her conservative Georgia district, which had stuck by her through ups and downs, including her split with the president.