CoinDCX launched in 2018 in an uncertain crypto landscape and weathered multiple regulatory challenges. Now, the unicorn is in a multi-front battle, contending with attrition, theft, and failed bets. The inside story.