The BBC’s recent apology and Donald Trump insisting on suing it regardless sends an important message about populism and press freedom.