Proton Mail is an appealing alternative to Gmail, Outlook, and Apple Mail. It also comes with advanced privacy and productivity features, including a way to manage newsletter overload.