The prosecutor running an inquiry into those who investigated President Trump has established a grand jury under Judge Aileen M. Cannon, whose scuttling of the documents case made her a White House favorite.