The strike on the Turkish-flagged vessel on the Danube is the latest drone attack to batter Ukraine’s Odesa region