Guillermo del Toro's 2015 Gothic movie Crimson Peak, starring The Night Manager's Tom Hiddleston, is the "criminally underrated" horror that fans need to watch this winter