A posthumous solo pays tribute to iconic street artist Hanif Kureshi and gives XXL, the gallery he co-founded, a strong start at its brand new Delhi address