Schools in the US are installing vape-detection tech in bathrooms to thwart student nicotine and cannabis use. A new investigation reveals the impact of using spying to solve a problem.