Kristen Stewart is making her directorial debut with ‘The Chronology of Water’, a film that dives deep into the messy realities of life through the eyes of Lidia Yuknavitch