The Micah Parsons trade looked like a disaster in August, but it’s quietly reshaping Dallas’ future as the Cowboys are finally winning again