The Beast in Me star Natalie Morales has had a successful career in Hollywood, but it hasn't always been easy for the actress and director