The condition is a leading cause of death in the UK, and while some symptoms are well-known, one less recognised sign is leg pain