The lovable Star Wars droid is helping to shed light on why some bird species are better at mimicking sounds than others