The pair sparked tears for viewers as they returned to the ballroom for week eight of the BBC One dance show