Continued funding squeeze and volatile student enrolment will continue to hit finances, regulator warns