In “Hamilton,” no moment captures the actor’s emotional expansiveness, artistic breadth and vocal depth better than this number.