New evidence raises doubts about the longest US war crimes investigation of the Iraq war and how US forces are held to account.