The death of a neighborhood bodega cat named Kit Kat has shaken San Francisco’s Mission District and prompted new debates about robotaxi safety.