Home Office to give more weight to ‘public interest’ of removing foreign criminals and those who entered illegally