Kongo memastikan tiket ke play-off antar-konfederasi setelah menang adu penalti 4-3 atas Nigeria pada final play-off CAF.