Business groups slammed ‘university tax’ and warned a rise in fees will have ‘unintended consequences’ for the UK