Despite working full-time, many families are locked out of the rental housing market, due to low wages, soaring rents and poor credit, and have been pushed into homelessness.