For carer and cleaner Kirsty Brett, ‘extortionate’ asking prices for housing rents meant she had to find other ways of living outside the parents’ home