South Africa secure their first Test victory in India since 2010 as they triumph in a low-scoring thriller inside three days in Kolkata.