Almost half of men exaggerate aspects of their personality due to pressure to appear more masculine, a new study has revealed