Chronicling the Colorado poet laureate's relationship, work and battle with cancer, Ryan White's Sundance-premiering film is available to stream on Apple TV.