Vote that aims to force Department of Justice to hand over documents on late sex offender expected to pass lower chamber