Roger Federer has responded to Novak Djokovic's claim that tennis' Big Three were "never friends" as the sole remaining member of that holy trinity moves towards retirement