Members of security forces and Assad loyalists charged over March violence in which hundreds of civilians were killed