Aranyer Din Ratri’s 4K version makes every leaf, and every act of exploitation, painfully visible. Ray’s anti-pastoral becomes unbearably sharp.