Changes announced by home secretary Shabana Mahmood aim to cut number of people seeking to become refugees